الضمائر في اللغة العربية واللغة الإنجليزية دراسة تقابلية

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

جامعة الملک سعود - عمادة الدراسات العليا - کلية الآداب، قسم اللغة العربية

المستخلص

هدفت الدراسة الى التعرف على أهمية ظاهر الضمائر ومکانتها بين اللغة العربية، والإنجليزية. وشيوع اللغتين، وعالميتهم واهتمام الباحثين والدارسين بدراساتهما على نطاق أوسع. وأهمية الدراسة التقابلية وإبراز سماتهما وخصائصها في علم اللغة الحديث. وإقامة علاقة دولية مع العالم العربي، وهذا يٌبرز الوظيفة التي تؤدّيها اللغة من الوظائف الاجتماعية. أما المنهج الذي تبعه الباحث فهو المنهج الوصفي؛ إذْ تناولتُ هذه الدراسة بوصف ما تحتويه اللغة العربية، والإنجليزية على ظاهرة الضمائر، والمنهج التقابلي؛ فتناولت بيان أوجه الشبه والاختلاف لظاهرة الضمائر بين هاتين اللغتين.

المراجع

القرآن الکريم.
 أبو بکر محمد بن السري، الأصول في النحو، ت/ عبد الحسين الفتلي، مؤسسة الرسالة، لبنان – بيروت، ج/ 2.
أبو حيان محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان، البحر المحيط في التفسير، تحقيق، صدقي محمد جميل، دار الفکر – بيروت 1420،
 أبو عبد الله محمد بن أحمد بن أبي بکر بن فرح الأنصاري، تفسير القرطبي، ت/ أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش، ط/2، 1384هـ، ج/ 17،
 أبو العباس محمد عبد الخالق عضيمة (ت 1404 هـ) تصدير: محمود محمد شاکر الناشر: دار الحديث، القاهرة،
   أبو العباس، شهاب الدين، أحمد بن يوسف ،   الدر المصون في الکتاب المکنونت/ د. أحمد محمد الخراط الناشر: دار القلم، دمشق.
 أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي، الخصائص، الهيئة المصرية العامة للکتاب، ط/ 4 / ج/ 1.
: أبو الفتح عثمان بن جني الموصليسر صناعة الإعراب ا, الناشر: دار الکتب العلمية بيروت-لبنان 
أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، المفصل في صنعة الإعراب، ت/ د. علي بن ملحم، مکتبة الهلال – بيروت، ط/1 1993 م.
أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشريالکشاف:،  جار الله الناشر: دار،  ، ج/4.
أبو محمد بدر الدين حسن بن عليّ المرادي المصري، توضيح المقاصد والمسالک بشرح ألفية ابن مالک، ت/ عبد الرحمن علي سليمان، دار الفکر العربي، ط/1
أحمد بن محمد الحملاوي، شذا العرف في فن الصرف،  ت/  نصر الله عبد الرحمن نصر الله الناشر: مکتبة الرشد الرياض.
تمام حسان عمر، اللغة العربية معناها ومبناها، عالم الکتب، ط/5 1427
· الشاذلي الهيشري الضمير بنيته ودوره في الجملة· کلية الاداب · 2003 
عباس حسن، النحو الوافي، دار المعارف، ط/15
عبد الله بن يوسف بن أحمد بن عبد الله ابن يوسف، مغني اللبيب عن کتب الأعاريب.
على الجارم ومصطفى أمين، النحو الواضح في قواعد اللغة العربية، الدار المصرية السعودية للطباعة والنشر والتوزيع. محمد عبد العزيز النجار، ضياء السالک إلى أوضح المسالک، مؤسسة الرسالة، ط/1 1422م .
 محمد علي السَّراج، اللباب في قواعد اللغة وآلات الأدب النحو والصرف والبلاغة والعروض واللغة والمثل، ت/خير الدين شمسي باشا، دار الفکر – دمشق.
 محمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر بن عاشور التحرير والتنوير., : الدار التونسية للنشر - تونس سنة النشر: 1984.
محمود فهمى حجازى، علم اللغة العربية، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع.
مصطفى بن محمد سليم الغلايني, جامع الدروس العربية, المکتبة العصرية، صيدا - بيروت,  الثامنة والعشرون، 1414 ه.
مجلة علمية.
جاسم بن علي، وزيدان علي جاسم، نظرية علم اللغة التقابلي في التراث العربي" مجلة التراث العربي، دمسق، عدد 83 – 84 1422 هـ،
الرسائل العلمية.
  عبد الحکيم بن عبد االله بن عبد الرحمن القاسم، عود الضمير وأثره في التفسير دراسة لضمير الغائب المعتمد على الهاء في الحزب المفصل، رسلة الدکتوراه، بجامعة الملک سعود، کلية التربية.
المصادر الأجنبية.
Baecker, Diann L. “Uncovering the Rhetoric of the Syllabus: The Case of the Missing I.” College
Bing, Janet. "Killing Us Softly: Ambiguous Markers of Power and Solidarity." Cultural
Performances: Proceedings of the Third Berkeley Women and Language Conference. April 1994..
John eastwood  Ronald,  Abasic English GRAMMAR ,
  J.C . Nesfield and F. T. Wood , MANUAL OF  ENGLISH GRAMMAR & COMPOSITION
Quick. R and Greenbaum . S University  Grammar OF English (long man) London
J . C NESFIED and  F T WOOD,  MANUAL OF ENGLISH GRAMMAR and COMPOSITION 4TH EDITION
Gleason H . Linguistics and English Grammar C Holt, Reinhart and Winston New York London
D . N . S . BHAT . PRONOUNS . OXFORD UNIVERSITY PRESS.
Sidney Greenbaum,  personal pronouns in present day English, Cambridge universiry 1996
 
 
 

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات