الاختلاف بين النّظرية النّحوية العربية ونظرية النّحو التّوليدي التّحويلي

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

جامعة عمار ثليجي الأغواط – الجزائر

المستخلص

دراسة اللغة کظاهرة وکنظام ضوابط تناولها الکثيرون قديما وحديثا وظهرت دراسات متتابعة متنقلة بين أمة وأخرى انطلاقا من اليونان إلى الهنود وصولا  إلى المسلمين وکلّ طرح مفاهيم حسب فلسفته ومرجعيته وبمنهج خاص، وفي العصر الحديث ظهرت عدة نظريات أشهرها البنيوية التي طرح فيها العالم دي سوسور تصورا جديدا قائما على اعتبار اللغة  نظام يقتضي فهمه بمنهج علمي وصفي، ومن بعده توالت الدراسات المعمقة نذکر منها نظرية العالم الأمريکي نوام تشومسکي ونظرية النّحو التّوليدي التحويلي، والتي طرح فيها مفاهيم جديدة انطلاقا من فلسفة عقلية محضة، دفعت  بعض اللسانيين العرب إلى الاعتقاد بأنها امتداد لما ترکه علماؤنا المسلمون القدامى خاصة (الخليل وسيبويه)، نتيجة التقاطعات التي نجدها بين نظرية تشومسکي والتراث اللغوي العربي.        فهذه الدراسة تبين الاختلافات الطبيعية بينهما، وأن تشومسکي وإن تقاطع في نظريته مع علمائنا القدامى ، وهو تقاطع طبيعي ، إلا أنه تفرد بمفاهيم جاء بها ولم يسبق إليها، لا قديما ولا حديثا، ثم إن منطلقات ومضامين ومفاهيم الأبحاث العربية القديمة عندنا تختلف تماما عما نجده في نظرية تشومسکي ، حتى وإن کان له شرف الاطلاع عليها وتقييمه لأهميتها.
 

الكلمات الرئيسية


الزرکلي - الأعلام- دار العلم للملايين -بيروت-
معجم المؤلفين - الذهبي – دار القلم والهيئة المصرية العامة للکتاب1967
ياقوت الحموي ومعجم الأدباء ( دار إحياء التراث العربي، بيروت، لا، تا )
الثعالبي : فقه اللغة وأسرار العربية ( منشورات دار مکتبة الحياة، بيروت، لا، تا )
قضايا أساسية في علم اللسانيات الحديث مدخل: الوعر، مازن- دمشق- دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر- الطبعة الأولى،1988م.
السيوطي –المزهر تحق: مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي منشورات وزارة الثقافة والإعلام، بغداد، 1984  
عبد الرحمان الحاج صالح –   السماع اللغوي العلمي عند العرب ومفهوم الفصاحة-منشورات المجمع اللغوي
عبد الرحمان الحاج صالح –  بحوث ودراسات في اللسانيات العربية- منشورات المجمع اللغوي
محمد عماد الدين إسماعيل -الأطفال مرآة المجتمع- علم المعرفة سلسلة کتب ثقافية شهرية يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب- الکويت- العدد 99، يناير السنة1990
محمد عماد الدين إسماعيل -الأطفال مرآة المجتمع- علم المعرفة سلسلة کتب ثقافية شهرية يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب- الکويت- العدد 99، يناير السنة1990
سبب وضع علم العربية ، السيوطي ، تحق : مروان العطية ، دار الهجرة ، دمشق ، ط : 1 ، 1988
إبراهيم کونغ الجو -رأي المدرسة التوليدية التحويلية في تحليل الأصوات- مجلة اللسان العربي- دورية نصف سنوية، تُعنى بنشر الأبحاث اللغوية والدراسات المتعلقة بقضايا المصطلح والترجمة والتعريب، ومشروعات معاجم المصطلحات،المملکة المغربية،يونيو 2001
حسن عبد الغني جواد الأسدي- مفهوم الجملة عند سيبويه-دار الکتب العلمية بيروت –لبنان ،ط/1،السنة 2007،
ابن هشام -مغني اللبيب- تحق مازن المبارک وآخر ، بيروت : دار الفکر ، 1985 ، ط : 6
ميشال زکريا - الألسنة التوليدية والتحويلية وقواعد اللغة العربية  النظرية الألسنية-
الکتاب ، سيبويه , تحق : عبد السلام هارون ، دار القلم والهيئة المصرية العامة للکتاب 1966م
ر.ه.روبنز – موجز تاريخ علم اللغة في الغرب- سلسلة کتب شهرية يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب- الکويت-
الأجرومية: هو کتاب مختصر مشهور في النحو العربي لمؤلفه ابن آجروم(القرن الثامن الهجري) ونقل إلى للآتنية في القرن 16 الميلادي
مازن الوعر -حوار مع العامل اللساني تسومسکي(مجلة اللسانيات-مجلة محکّمة في علم اللسان البشري تصدرها جامعة الجزائر-معهد العلوم اللسانية والصوتية سابقا، مرکز الأبحاث العلمية والتقنية لترقية اللغة العربية حاليا)العدد 6 السنة 1982
المراجع الأجنبية:
chomsky&M.Halle,TheSound Pattern of English,P.4 –N
N.Chomsky,Aspects de le théorie syntaxique,p.68
 N.Chomsky,On WH.Movement"in Formal Syntas. Wasow; Culicover and Akamajian eds.Ndw York;AcademicPress;1977 ,p.75
المجلات العلمية:
- محمّد کشّاش-مصطلح النحو العربي بين الأصل المادي والتطور الدلالي -مجلة التراث العربي-مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الکتاب العرب-دمشق العدد 68 - السنة السابعة عشرة - آب "أغسطس" 1997 - ربيع الآخر 1418
- (مجلة اللسانيات-مجلة محکّمة في علم اللسان البشري تصدرها جامعة الجزائر-معهد العلوم اللسانية والصوتية سابقا، مرکز الأبحاث العلمية والتقنية لترقية اللغة العربية حاليا)العدد 6 السنة 1982
المواقع الإلکترونية:
- جاسم علي جاسم –تأثير النحو العربي في نظرية تشومسکي – معهد تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، السعودية- المقال موجود في الموقع الإلکتروني لصاحبه jjassem@hotmail.com، أنظر أيضا تشومسکي في عيد ميلاده السبعين: المزيني، حمزة بن قبلان- صحيفة الرياض السعودية- الخميس 27/10/1420هـ، و 25/8/1420هـ. ص: 4 / 3. والعنوان الالکتروني هو           http://www.hmozainy.jeeran.com/tshomesky4.htm
- جاسم علي جاسم –تأثير النحو العربي في نظرية تشومسکي – معهد تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، السعودية- المقال موجود في الموقع الإلکتروني لصاحبه jjassem@hotmail.com، أنظر أيضا تشومسکي في عيد ميلاده السبعين: المزيني، حمزة بن قبلان- صحيفة الرياض السعودية- الخميس 27/10/1420هـ، و 25/8/1420هـ. ص: 4 / 3.والعنوان الالکتروني  هو  http://www.hmozainy.jeeran.com/tshomesky2.htm